همیشگیمو میگیرم
و هرچی که این خانومای جوان مینوشن
راستش
اینو میذارم رو پولی که از قبل بهم بدهکاری
بیخیال مرد، اینجوریاست؟
آره، ایزی، اینجوریاست دادا
آروم باش، رودی
کشتی یه نفر تازه رسیده (تازه دارم راه میفتم)
دفعه بعد که بیام اینجا
واسه همه میخرم
این دفعه چه نقشه ای تو سرته؟
رین اون نوشیدنیا رو حساب کن
تو حساب کردنش برات آرزوی موفقیت میکنم
ممنون، ما ساعت 10 بر میگردیم
همینطور بخند
چون تو کسی هستی که تاوانشو پس میده
درسته
من بالاخره پیداش کردم، یه اسلحه ی دودی
حالا دنیا میفهمه که
الرینی چجور مرد تاجریه
قانون قانونه، هنری
قبل از 8 صبح از نمایش خبری نیست
الان ده و ربعه
فک کنم باید مغازه رو باز کنیم
آخر شب؟
نه، صبح زود
یه دقیقه صبر کن الان ردیف میشه
باید یه کم به خودت برسی خیلی داری سفت و سخت میگیری
من فقط طرفدار این موسیقی مشهور جدید نیستم
پس منو ببخش اگه
خیلی با شنیدنش به وجد نمیام
سبک غلطیه
اون رپ بود، این جز ه
همش برای من یه جوره
منظورم اینه که ملودیش کجاست؟
توازنش؟ ساختش؟
چیزی که شما جوونا این روزا گوش میدین
موسیقی نیست، فقط سرو صداست
چی شد؟
میخوای بلندترش کنم؟
دکتر هنری مورگان هستم
اوه، خدارو شکر
آره، دقیقا میدونم کجاست، باشه
همین الان راه میفتم
خب، تماس های کاری
اونا یه نفر دیگه رو بالا شهر پیدا کردن
و لطفا صدای موسیقی رو کم کن
نمیخوام مزاحم همسایه هامون بشه
آره، باشه، بابا
چیزی فهمیدی؟
منبع احتمالی آتش
ماده اشتعالزاییه
نکنه این یارو داشته سوخت موشک میخورده؟
باید یه چیز دیگه باشه
یه جور شتاب دهنده
هرچیزی که این مردو خاکستر کرده
خیلی داغ و سریع سوخته
سوزوندنشو بهتر از سر به نیست کردن دیدن
چه شاعرانه
اوه من نگفتم، نیل یانگ بود
اوه، اون شاعره؟
هنری، ما دلیل مرگو میخوایم
کاملا مشخصه، مگه نه؟
طریقه ی مرگ هیچوقت واضح نیست
مفهومش همه چیزه
کمتر از 5 ثانیه دیگه میگه به قتل رسیده
این مرد به قتل رسیده
عادلانه نیست، اون همیشه اینو میگه
و بعد از مرگش خاکستر شده
این جدیده
چجوری همه اینارو میدونی؟
هیچ نشونه ای از دود تو دهنش نیست
یا تو سوراخ بینیش
اگر این مرد وقتی آتیش گرفت زنده بود
باید هوای بسیار گرم رو نفس میکشید
که آسیب قابل توجهی از آتیش
و دوده به مجاری تنفسیش وارد میشد
باشه، ول ما هنوز به مدرک واسه بررسی نیاز داریم
که به قتل ربطش بدیم
و... همه ی چیزی که میبینیم خاکستره
میبینی، این جاییه که اشتباه میکنی
زیر این لایه ی ذغال شده ی پوست
بافت نرم ماهیچه ها هنوز هست
سوختن بدن مدرک و نابود نمیکنه
که به عنوان یه فرضیه احتمالی باید بررسی بشه
قاتل این مرد در حقمون لطف کرده
اوه، آره؟
بهش بگو
گروه ترجمه سریال باران تقدیم می کند WwW.SerialBaran.Tv V@HID VG : ترجمه و تنظیم
مهم نیست چطور زندگی میکنین یا میمیرین
هممون مثل هم تموم میشیم
در سکوت
تمامامیدها و رویاهامون در زندگی
مثل پژواک صدای آب کوتاهه
ولی اگه به قدر کافی خوش شانس باشیم
داستانمون باقی میمونه
آهنگمون صداشو تو قلبایی که
دوستمون داشتن و یادمون بودن پیدا میکنه
هیچ اثری از استنشاق دود نیست
پس حق با تو بود
وقتی ماشین آتیش گرفت اون از قبل مرده بوده
خون مردگی این ناحیه
با احتمال خفگی سازگاره
...مثل اینه که با یه
سیم نازک خفه شده باشه
انبر
یه تیکه از آلات موسیقیه
سازهای بادی، ساکسیفون یا شیپور
...سیم
...سیم پیانو، احنمالا
میمونه (سل(G کلفتی سیم به نت
نمیتونم... بشنومش
شما دوتا دارین موسیقی مینوازین؟
فقط داشتم ثابت میکردم که صدای خوبی دارم
فقط هر یه نفر از 10000 نفر اینجوریه
به عنوان یه ایده در مورد قربانی
من شماره خودرو رو استعلام کردم
ایسایاه ویلیامز، 29 ساله
آره، سایز و وزنش میخوره
که با اندازه گیری های این مرد یکی باشه
که چهره ش سوخته شده
خب، آه... زمان مرگ؟
لوکاس؟
تقریبا فراموش کرده بودم
دمای هسته
زمانی که مرده بوده و خنک شده
فقط این مرد 98.6 درجه گرما نداشته وقتی مرده
،اون به شدت گرم شده بود تو ماشین پخته شده بود
ما باید بدونیم دما
وقتی شتاب دهنده سوخته چقدر بوده
و مدت زمانی که سوخته تا بتونیم
دمای بدنو پیدا کنیم
،و تازه اون موقع
تقریبا میتونیم زمان مرگو بگیم
ببین... چی پیدا کردم؟
چیه؟
سلولز
استات سلولوئید دقیقتر بخوام بگم
به عنوان یه ماده فیلم قدیمی به شدت اشتعالزاست
این شتاب دهنده ایه که باعث آتیش شده
تا خیلی پر حرارت و سریع بسوزه
کی دیگه از اینجور فیلما استفاده میکنه؟
آه، هیچکس، میدونی
فقط استیون اسپیلبرگ
وس اندرسون، خودم
آره، من متخصص فیلم بودم
و یه سری تجربه های مهم فیلم تو دانشگاه داشتم
بیشتر ترسناک بود
ولی بیشتر تو نوشته های ترسناک استفاده شد
اگرچه خوبم بود
یکی از خویشاوندای قربانی اینجاست بفرستمش داخل؟
آره، ممنون
اشکالی نداره از دفتر کارت استفاده کنیم؟
اوه، آره این کارو بکن
من روی جسد و میپوشونم
میدونین من همیشه میتونم پروژکتورای قدیمی فیلمو نگه دارم
...و یه کمی رو صفحه بندازمشون
یا شایدم نه
ما اینارو پیدا کردیم
روی بدنش
اینا میتونه
ایزی همیشه جواهرات زیادی با خودش داشت
بعضیاش اصل بود بعضیاشم بدل
فقط همیشه یه جور بود
تا وقتی که تو یه مشکل مالی افتاد
...مجبور بود پول بده
شما تشخیصش؟
اون وسیله ی ساکسیفونه
اون ایزیه، اون وسیله مال برادرمه
از وقتی 8 سالش بود
بدون اینکه یه دونه از اینا تو دهنش باشه جایی نمیرفت
پس یه نوازنده بود
آم... پدرمون یه موسیقیدان واقعی بود
یعنی فک میکنم هنوز هست
پدرتون کیه؟
تا حالا اسم پپر اوانس رو شنیدین؟
نه، کیه؟
بهترین موسیقیدان جز که هیچوقت اسمش رو زبونا نیفتاد
آخرین باری که با برادرتون صحبت کردین کی بود؟
دیشب از یه بار زنگ زد
میدونید کدوم بار بود؟
آره، یه موسیقی صداش میومد
ایزی خیلی هیجان زده بود
گفتش پدر یه چیزی بهش داده
که راهشو آسونتر میکنه
میدونید که چطور میتونیم پپر رو پیدا کنیم؟
آخرین چیزی که ازش شنیدم
تو خیابون 125 و اطرافش
ایستاده میچرخه و ساز میزنه
ببخشید؟
پپر اوانس؟
شما کی هستین؟
کارآگاه؟
قتل؟
آره
ما میخوایم چند تا سؤال ازتون بپرسیم
در مورد پسرتون، ایسایاه
چه اتفاقی واسه پسرم افتاده؟
کسی هست که
که بخواد به نحوی به پسرتون صدمه بزنه؟
چیزی به ذهنم نمیرسه
ولی ایزی، پسر خوش حسابی نبود
ولی دخترتون گفت
شما شبی که ایزی مرد یه چیزی بهش دادین
شما با الا حرف زدین؟
چی بهش دادین؟
فقط... فقط چند تا از نوارای
موسیقی قدیمیمو بهش دادم
نوار موسیقی؟ (دیسک گرامافون)
پس تو ماشین ایزی فیلم نبوده
تو اون حلقه ها چی بود؟
احتمالا هیچی
...ولی ایزی
به خاطر اون نوارای قدیمی زندگی میکرد
پس منم اونا رو تو جعبه ی وسایل قدیمیم گذاشتم
جعبه؟
برای شیپورم
یه چیزی واسه سرگرمیم بود
که فقط واسه سکه جمع کردن ازش استفاده میکردم
اون از یه باشگاه شبانه به الا زنگ زده بود
ایزی از اینجور جاها خوشش میومد
تو اونجا جز نواخته میشد
خیلی از اونا نمونده
شایه محله ی آلماناست؟
اگر سؤال بیشتری داشتیم
میدونین کجا پیدام کنین
تو با پر اوانس ملاقات کردی؟
اوه، اون بزرگترینه
میدونی، فک کنم یکی از آلبوماشو اینجا داشته باشه
منظورم اینه که، اون مرد یه اعجوبه ست
با گروه لیونل هابارد آهنگ زده
وقتی 14 سالش بوده
نمیدونی لیونل هابارد کیه؟
کسیه که "6 صبح" و نوشته
یکی از بزرگترین نامهای جزه
آره، پپر با همشون نواخته
آره، مایلز، کولترین، دیزی
کی میخوای نام بردن از کسایی
که هیچوقت اسمشونو نشنیدمو تموم کنی؟
هنری، اونا اسطورن، افسانه این
اونا خدان
جز بدون شک یه نوع از هنر آمریکاییه
...الان من میرم ومیگم
نمیخواد بگی
جز موسیقی کلاسیک ماست
به عنوان پدر شکست خوردم
من به تو هیچی یاد ندادم؟
بعضی چیزا یاد دادنی نیست احساس کردنیه
میدونی، با نوارای دیگمه
همین الان برمیگردم
نه، نه، نه، ابراهام، ببین
اینجوریه
یا اینجوری، هاه؟
حالا تمرکز کن
موسیقی کلاسیک پایه ی جامعه ی متمدنه
به چی فکر میکنی؟
ویه راهیه واسه تخلیه فکر
خسته کنندس
اب، نت ها
زن لعنتی
تمرینو ادامه بده
ببخشید
منو اون خانم پیر، یکم اختلاف نظر داریم
اوه، منم، رد همسایه بغلی
خب، شما دکترید، درسته؟ میشه کمکم کنید؟
امشب برنامه دارم
بله، البته
بیایان داخل، بفرمایید
اون قبلا خون دیده
لطفا بشینید
میترسم به بخیه نیاز داشته باشه
آه، ی لحظه منو ببخشید
چوپین، هاه؟
شنیدیش؟
اوه، آره یکی از بزرگاست
ولی به حد مرگ خسته کننده ست
تا الان جز و امتحان کردی؟
من ورق موسیقیشو ندارم
خب، اون چیز زیباییه واسه فکر کردن
بهش نیاز نداری
الان همه کاری که باید بکنی اینه که یه موضوعی رو تو ذهنت بیاری
...مثل این
...چوپین قدیمی و خشک اینجا
مال خودت بکنش
این ممکنه، آه، یکم بسوزونه
قابل توجهه
آه، میدونستم خوشت میاد
نمیتونی همیشه بی تفاوت خودتو جلوه بدی که
نه، منظورم شباهت بین پپر جوان و ایزی بود
غیر طبیعیه
پسرش شبی که به قتل رسیده تو نمایش بوده
تا حالا باشگاه(بار) آلمانیا رو شنیدی؟
اوه، بله
جاییه که موزیسینای جز
میشینن و باهم سیگار میکشن
با زمان جلو برو هنری؟
محله آلمانیا؟
دهه هاست که اون اسم منسوخ شده
الان اونجا اسمش رودی هستش
جای بزرک و خوبیه
بین خیابون 140 و لنوکس هستش
ایسایاه ویلیامز
یادتون میاد جمعه شب اینجا دیده باشینش؟
نه، نه قیافش اشنا نیست
سخته که باور کنم
مطمئنا پر اوانس رو میشناسی
خب آره، منظورتون چیه؟
ایزی روح و تصویر تمام نمای پدرشه
پپر اوانس جوان که عکسش اونجا رو دیوارتونه
میدونین هروقت بخوایم میتونیم علیهتون احضاریه تنظیم کنیم
اونور خیابون ATM با دوربین
میتونیم روبروتون کنیم
وقتی که بفهمیم جمعه شب کیا اینجا بودن
باشه باشه، ممکنه دیده باشمش
شب شلوغی بود من فقط فراموش کردم، همین
ببینید من باید برم واسه امشب آماده بشم
خیلی کار سرم ریخته، باشه؟
قبل از اینکه برین، ممکنه
یه لیوان مالاکون 30 ساله برام بیارین، لطفا؟
ارزششو داره
!هنری
چیکار میکنین؟
هر چیزی که اون پشت قایم میکردین
وهربار که اسم ایزی میومد
بهش نگاه میکردین
فک نمیکنین که از پوست تمساحه؟
ببین، فقط برش گردون
وسایل پپر اوانس
ایزی اون شبی که به قتل رسید این همراهش بود
شبی که اون تو بار شما بود
ببینید، ایزی به من پول بدهکار بود
و من این کیفو به عنوان ضمانت ازش گرفتم
ولی من نکشتمش
چطور این کیف به دستت رسید؟
وقتی ایزی مشغول زبون بازی بود
راجع به اینکه داره پولدار میشه
من زدم بیرونو از تو ماشینش برداشتم
دیگه چی اونجا بود؟
بعضی از حلقه های قدیمی گرامافون
چی شده؟
این یکم تیزه
خب درستش کن
این سیم جدیده
تازگی عوض شده
ایزی با چیزی کشته شده بود که فکر میکردم سیم پیانو بود
(G) نت سل
خب چی میخوای بگی؟
نت درست بود وسیله غلط بود
اوضاع واست خوب پیش نمیره، رودی
من کلی شاهد تو بار پیدا کردم که میگن تو با ایزی جرو بحث میکردی
اون شبی که به قتل رسید
همچنین یکی از دارایی های قربانی رو هم دزدیدی
و واسه خودت برش داشتی که دربارش دروغ گفتی
کشتن کس که بهم بدهکار بود؟
این راه تسویه حساب نیست
میدونستی که خوش حساب نیست
اون به اون بار اومد
داشت پولشو حیف و میل میکرد
پولی که میدونستی نداره
که باعث شده عصبی بشی، مگه نه، رودی؟
پس تو کشتیش
و تنها چیزی که داشتو ارزشمند بودو برداشتی
ببین، من تنها کسی نبودم که
اون شب با ایزی روبرو شد
اون بهت گفت که
این همه پول از کجا اومده؟
از وقتی که میشناختمش
ایزی خیلی لاف میزد
اون کسیه که واقعا آلبوم "6 صبح" و نوشته
که لونل هابارد، اسطوره ی جز
از اون دزدیدتش
میتونی تصور کنی؟
کشتن یه نفر به خاطر یه آهنگ؟
ون فقط یه آهنگ نیست
6 صبح" همه چی رو عوض کرد"
اون قطعه همه ی قوانینو نقض کرد
کلید موفقیت کسی بود که
اونو نوشته و به امضاش اعتبار می بخشید
که تو قلبش کلی ذوق وجود داشت
که فقط یه راه برای بروزش پیدا کرده بود
قربان؟
من تا الان نشنیده بودم انقدر با ذوق و شوق راجع به چیزی حرف بزنین
چرا هنوز زمان مرگ و نداریم؟
هرچقدر طول علائم بدنش کمتر میشه، دکتر
اونوقت فهمیدنش سختتر نیست؟
بخوام باهاتون روراست باشم، یکم سخته
به طور عادی، الان باید دما رو بفهمیم
ولی در این مورد باید تحلیل ترمودینامیکی انجام بدیم
160 درجه - دیدین -
همینه، متأسفم
این دماییه که بدن ایزی بهش رسیده
وقتی توی ماشین پخته
آتیش تقریبا نیم ساعت ادامه داشته
لوکاساز مقادیر استاندارد
برای سرد شدن 1.5 درجه در ساعت استفاده کردی؟
بله
خب، وقت قانونی مرگ
بر اساس دمای بدن 3:15 برآورد میشه
...که این یعنی
وقت دقیق مرگ دقیقا هست
11:58 دقیقه- ساعت 9-
11:58؟
بله
دمای بدن ایزی تا 160 درجه تو نیم ساعت بالا رفته
به همون سرعت به اون دما نمیرسه
ترمودینامیک، متأسفم
،که این یعنی صاحب بار رودی نمیتونه اونو کشته باشه
ما کلی شاهد داریم که
اون تا 3 صبح تو بار بوده
و از طرفی فک نمیکنم بتونه قتل انجام بده
خب، چی فک میکنی، کارآگاه؟
رودی گفت که ایزی نوار گرامافون تو ماشینش داشته
خب اگه ایزی مدرکی که میخواسته رو پیدا کرده باشه چی؟
اونوقت الان اون مدرک هم با خودش داخل ماشین سوخته؟
آره، الان راهی نیست که بفهمیم
واقعا داخل اون نوارای قدیمی پپر چی بوده
هنوز یه راه واسه فهمیدنش هست
کسی که ممکنه از بین برده باشتشون
کسی که حقوق "6 صبح" متعلق بهشه
الرینی
"رئیس کمپانی "آوای داوربرد
حق پخش لیونل هابارد متعلق به اونه
اون کسیه که با اکثر موزیسینای درست و حسابی کار میکنه
چطور شما میدونی
خواهرزادم یکی از اوناست
چی؟
من دارم یاد میگیرم که شما ابعاد غیر قابل باور دیگه ای هم دارین
مامیریماین رینی رو ببینیم، زودباش
پس، مسئله بزرکگ موسیقی، هاه؟
من خودم عاشق فیلمم
آره، درواقع بیشتر نویسندم
...اگه هروقت خواستی شاگردامو ببینی
اومدم
حتما
من ایزی رو اونشب اونجا دیدم
اون به همون دلیلی اونجا بود که همه بودن
تا ببینه این پسرا چیکار میکنن
چقدر ایزی رو میشناختین؟
اونقدری که دماغشو پاک میکردم
اگرچه هنوزم بچه بود
نمیتونم باور کنم چنین اتفاقی براش افتاده
اون پیرمرد یه مرد سرسخت قدیمی بود
چیزی اونشب نگفت؟
در مورد اصل آهنگی که پدرش نوشته؟
منظورت "6 صبح" هستش؟
اگه ایزی دهنش شروع به جنبیدن میکرد
همینجور داستانای خزعبل بود که ازش بیرون میومد
شاهدا بهمون گفتن شبی که ایزی کشته شد
با شما مواجه شده بود
گفته بوده که یه سری مدارک پیدا کرده که
ایزی 100 تا عین اون داستان تعریف کرده بود
سخته که همشو به خاطر بسپاری
پس پپ "6 صبح" و ننوشته؟
میخوای بدونی از کجا میدونم؟
چون اون قطعه تو این اتاق ضبط شد
منم اینجا نشسته بودم
خیلیا اونشب داشتن خیلی چیزا میکشیدن اینجا
ولی من کاملا هوشیار بودم
وقتی میگم باور کنید
لیونل هابارد اون قطعه رو نوشته
یا اینکه اگه باور ندارین، میتونین بین آرشیوم بگردین
ولی هیچ جایی اسم پپر رو نمیبینین تو مستر کار
هنوز اون قطعه قدیمی رو دارین؟
خب، هم آره هم نه
،همه چی الان دیجیتالی شده جای کمتری اشغال میکنه
دنیای جدید فرق کرده
زیرکانه ست
من شنیدم اون حلقه ها میتونن اشتعالزا باشن
خوشحال میشم آرشیوو نشونتون بدم
بذارید واستون "6 صبح" اصل رو بذارم گوش کنید
خیلی خب، از بالا شروع کن
روز اول، باد گری کوئینتت
خیلی خب از بالا
خیلی خب، مرد کوچک، نوبت توئه
نه، تو خوبی، خوبه
ببین، نت و فراموش کن
جز درباره ی ابنه که چی حس میکنی
وقتی حس میکنی سرد و تنهایی
غمگین بنواز، مثل این
احساس میکنی چاق و خوشحالی
بلند و بزگ مینوازیش
الان حس میکنی گرم و عصبی هستی
اون دکمه هارو بکش پسر، بکشش
برو، مرد، برو
دستاتو بیار بالا
ممنون آقای رینی
مشکلی نیست
شما نزدیک آتیش بودین؟
ببخشید؟
موهای روی دستتون؟
به تازگی از بین رفتن
آره، خب یه مقدار آخر هفته غذا کباب کردم واسه اونه
خب، فک میکنم شما دونفر میتونین راه خروجوپیدا کنین؟
یه کمی موی سوخته رو دست
کافی نیست که متهمش کنی
من فک نمیکنم هیچی تو اون ضبط مستر بوده باشه
که ثابت کنه پپر اون قطعه رو نوشته
نه، شاید ایزی زیادی به توانایی پدرش اعتقاد داشته
یا اینکه مرده تا اونو جاودانه کنه
خب، بیا این احتمالو در نظر بگیریم که
ایزی داشته راست میگفته
پس یه سری مدارک واسه اثبات ادعاش داشته
خب، هر چیزی که پیدا کرده
با خودش توی ماشین سوخته
یادت میاد گفتم آتیش مدرک و نابود نمیکنه
میخوای یه نگاه دیگه به ماشین ایزی بندازی؟
آره، فک میکنم وقتشه دست به کار بشیم
واقعا فک میکنی شانس بیشتری داریم؟
نسبت به تیم متخصصی که اینجا کار میکنن؟
با خلق دوباره ی جنایت
لوکاس؟- بله؟-
تو قربانی منی- هرروز-
خیلی خب، لوکاس، صندلی جلو
تو اون عقب قایم میشی تا ایزی رو غافلگیر کنی
خب، من یه مرد گٌندم
به سایز الرینی مجبورم اینجوری چمبره بزنم
باشه و من دارم اینجا چی میکنم
دارم وانمود میکنم تا الان فیلم ترسناک ندیدم؟
صندلی عقبو واسه احتمال حضور یه روانی چک نمیکنم؟
متأسفم
اگه یه چیز محکم بندازم دور گردنت
چطور جلومو میگیری؟
خب، من نمیتونم دستمو زیر این چیز بندازم
پس واسه دستای تو میام- آره، خیلی خوبه-
خیلی خب، بیشتر بکش
من این روشو بلدم، زودباش
همینه، من میجنگم، میجنگم، میجنگم
چیه؟
آو، تموم شد؟
تازه داشتم نقشمو حس میکردم
اگه ایزی چیزی از قاتلو انداخته باشه
وقتی درگیر شده بوده
ممکنه زیره این باقی مونده های آب شده دفن شده باشه
از اون صندلیای چرمی
و اگه یه ماشین سوخته مثل یه بدن سوخته باشه
بذار ببینیم زیر پوستش چیه
لوکاس، چاقوی کالبد شکافی
...یه دکمه سردست
عالی شکار شد
"DB"
دیوید بووی، دنیل بون، دی بی کوپر
برادران دوبی
داری گرم میشی لوکاس
استودیو داوربرد
در مورد زمانه
من بیشتر از یک ساعته که اینجا نشستم
پس بریم سر اصل مطلب
من فک میکنم شما ایزی ویلیامز رو کشتین، آقای رینی
ما 6 تا شاهد داریم که میگن شما از بار رودی خارج شدین
همون موقعی که ایزی مرده
و اگ این درسته
داستانش راجع به این که شما از پدرش تقلب کردین
در مورد یه قطعه موسیقی
خب، ممکن بود پول زیادی از دست بدین
پولی که بیشتر مردم تو کل عمرشون نمیتونن دربیارن
فک میکنم هردومون میدونیم که
به تر از اینا باید رفتار کنید
من اعتقاد دارم میتونیم
اون دکمه سردست و قبلا دیدن، مگه نه؟
تو ماشین ایزی پیدا شده
تنها چیزی که الان مهمه برام ببینم وکیلمه
باید تا الن اینجا باشه
ما داریم یه حکم جستجو برای محل اقامت شما تنظیم میکنیم
تا به استودی داوربرد وارد بشیم
الان یا شما خودتون ایزی رو کشتین
یا میدونید کی اینکارو کرده
در هر دو حالت گناهکار محسوب میشین
دارین سعی میکنین موکل منو به جنایت محکوم کنین؟
اگر نه، من نمیدونم اینجا چیکار میکنیم
من این حقو دارم تا 72 ساعت موکل شمارو نگه دارم
و هر کس دیگه ای هم بخواد اون مقدار نگهش میدارم
سابقه 30 ساله استودیو داوربرد
مثل توقیف بیل میمونه
یه مقدار شیوه کارم تغییر کرده
آره، همه باید پیگیر باشن دستور رئیسه
..الان
همه چیو نگاه مینازیم
ببینیم "6 صبح" به پپر اوانس ربط پیدا میکنه یا نه
یه حق مؤلف
حتما یه چیزی راجع به رینی بهمون میگه
هیچ دلیل و مدرکی تو این وسایل نیست
سلام، دکتر
یه کمی داشتم خودم تمرین میکردم
امروز روز درس اب ه؟
من خیلی متأسفم، اون اینجا نیست
میدونم
نه، من فقط اومدم خداحافظی کنم
فهمیدم، لطفا بیاین تو
میدونی دوس داشتم با اون مرد کوچیک خودم خداحافظی کنم، ولی
من 6 ماه تو پاریس برنامه دارم
آره، فقط امیدوارم خترای فرانسوی
به اندازه آمریکاییا جذاب باشن
خب، متأسفم که اینو میشنوم
ولی برای شما خیلی خوشحالم، البته
اب ناراحت میشه
فقط بذار تمرین کنه
اون پسر یه گوش خوب واسه جز داره
کاش میتونستم کمکش کنم استعدادشو بارور کنه
تمام کاری که من کردم این بود که چراغی تو دلش روشن کردم
الان دیگه با شماست که اون چراغو روشن نگه دارین
و بذارید راه خودشو پیدا کنه
بذارید طوری که دوست داره بار بیاد
این کاریه که پدرتون براتون کرد؟
اوه، نه
چرا فک میکنی میدونم کار درست چیه؟
یکی برای راه؟
دستیه
ما موزیسینا بدورین دوس داریم
ما وقتی باد میوزه، میوزیم
هر چیزی که نیاز دارم تو این کیف هست
کیف ساکسیفون پپر کجاست؟
...چیکار میکنی
فک کنم که نوار مستر اصلی رو پیدا کردیم
و اون انگیزه رو
بهم بگین که نظرتو درباره ی بازداشت موکلم عوض شده
اون چیه؟
"نوار اصلی ضبط شده ی "6 صبح
مدرک ایزی که حقیقتو آشکار میکرد
شبی که کشته شد
اون چی داره میگه؟
پس شما میگین که یه جوری
مستر اصلی "6 صبح" و گیر اوردین؟
ایزی اونو تو کیف ساکسیفون پدرش قایم کرده بود
جایی که میدونست امنه
دوست دارین بشنوین، آقای رینی؟
یا اینکه میتونین تنها و ساکت تو این اتاق بشینین
تا 67 ساعت آینده
من درباره شما نمیدونم
من هیچی نمیشنوم
من میتونم باهاش برقصم
الان میتوینیم بریم خونه؟
کارآگاه؟
آقای اوانس؟
لطفا بشینید
چه کاری میتونم براتون بکنم؟
خیلی حس بدیه وقتی عزیزتو از دست میدی
هنوز نفهمیدین کی پسرمو کشته، مگه نه؟
...نه، نه، ولی
ولی ممکنه دلیلشو بدونیم
ما بر این باوریم که ایزی مدرکی داشته
که ثابت میکرده شما "6 صبح" و نوشتین
این دلیل احتمالی قتلشه
چی؟
اون نوار قدیمی که بهش داده بودین
باید ازتون بپرسم، آقای اوانس
حقیقت داره؟ شما نوشتینش؟
بله من نوشتم
فردای روزی که الا متولد شد نوشتمش
الا یه بچه ی جنس بود
روز و شب گریه میکرد
من استودیو رو ول کردم تا به مادرش کمک کنم
سه روز بعدش برگشتم
هرچیزی که من نوشته بودمو به اسم خودشون زدن
چرا شکایتت نکردین؟
رینی رو محاکمه میکردین
چه فرقی میکنه؟
پسر من مرده
من هیچوقت نباید قضیه رو براش میگفتم
کجا اینو پیدا کردین؟
تو ماشین پسرتون؟ میشناسینش؟
آقای اوانس
نه خانم، روز خوبی داشته باشین
این نوار خیلی دووم نیاورده
نمیدونم، 20 سال
اصلش از پایش جدا شده
این یعنی چی؟
این یعنی چه حالی داره کسی یکی مثل خودن باشه (تو کاری متخصص باشه)
متخصص چیزی بودن حس خوبی داره
اگه ناراحت نمیشی
مسئله این نوار موسیقی و برام روشن کن
حوشحال میشم کمک کنم، دکتر
ببین، میتونید بگید نوار آسیب دیده
اگه میدونید دنبال چی میگردین
این گوشه های نا هموارو میبینید؟
دو لایه تو این نوارای مغناطیسی وجود داره
و وقتی از هم جدا میشن این شکلی مچاله میشن
و هیچ راهی واسه برگردوندن چیزی که تو نوار بوده نیست؟
نه، اینا قدیمی تر ازز 8 تا قطعه ن
عتیقه اصل حساب میشن
پس یه شانس دیگه داریم
لطفا یه بار دیگه قانعم کن
که این عملت قانونیه
هی، فک نمیکنی که هیچ شانسی رو
برای داشتن نسخه ی اصلی "6 صبح" از دست میدم
تو همه ی عتیقه هایی که تا الان دستم اومده
این از همش ارزشمندتره
این حلقه به خاطر چسبناکی خراب شده
وقتی نوارو تو فر گرم کنیم
دوباره دو تا لایه به هم میپیوندن
میتونم بپرسم
که چطور این تجربه خاصو کسب کردی؟
وقتی نوارای قدیمی گروه بوتلگو برمیگردوندم
یه دونه دیگه از گروهای مورد علاقه ی من که ازش متنفر بودی، یادته؟
من هرچیزی کهاینجوری برگردونی رو ازت میگیرم
شاید باید یه شرابی باهم بزنیم
این مهمتره، باشه باشه
میدونی، همیشه ضد حالی
الان ببین، کی فکرشو میکنه منوتو
داریم تاریخچه ی جز رو بازنویسی میکنیم
اب نوارو پخت
مثل جدیدش شده
مثل ققنوسی که از خاکستر بیرون میاد
اون نسخه ی اصلی رو زنده کرد
پخت؟ منظورت تو فرگازه؟
هنری، لطفا بهم بگو
که مدرکو با خودت نبردی خونه تا بپزیش
آره، ولی کار کرد
خیلی خب، مثل اینکه کار میکنه، بذارش
و ما... داریم روش کار میکنیم
کدومو میخوای اول بزنم لینل؟
یه تک آهنگو ترجیح میدم
هی، چرا تصمیم گرفتی اسمشو "6 صبح" بذاری؟
اون ساعتیه که دخترم متولد شد
خوشحال ترین ساعت زندگیمه
چونکه اومد بیرون تا مثل مادرش بشه
خب، من اینطوری بهش نگاه نمیکنم
ولی اقلا دیگه بهم "دوبوی" نمیگن
آره، خیلی خب خیلی ب بچه ها
من میشمرم، 1، 2، 3
و اینم مدرکمونه که ثابت میکنه پپر آهنگو نوشته
- Untranslated Line -
بریم سروقت رینی
رئیس
رئیس، صبر کن، پپر امروز اینجا بود
و تقریبا مطمئن به نظر میومد که رینی، ایزی رو نکشته
ولی اون دکمه سردست و شناخت
رینی هم شناخت
به معنی داور برد نباشه چی؟ DB اگه
اگه نشان قاتل باشه چی؟
هنوز به هیچ کدوم از مظنونامون نمیخوره
DB
دوبوی (دختر پسر)
!"پپر به لونل هابارد تو نوار گفت "دوبوی
پس لیونل انگیزه داشته که ایزی رو بکشه
اون آهنگ اونو خیلی معروف کرد
خیلی بده که 15 سال پیش مرده
ولی خب شاید یه نفر دکمه سر دست لیونل هابارد رو به ارث برده
و همینطور حق تألیف "6 صبح" رو- مثل کی، جو؟-
پسرش، اون یه پسر داره، باد گری
خودشم یه مزیسین خوبه
باد گری کوئینتت، روز اول
باد گری و گروهش تو استودیو داشتن مینواختن
اونا اون شبی که ایزی به قتل رسید تو بار رودی هم داشتن آهنگ میزدن
اون رینی نبوده، اگرچه نشانه های روی دستش اینطور به نظر میرسید
که اون بدن ایزی رو آتیش زده
باد گری قاتلمونه
لطفا به افتخار باد گری کوئینتت دست بزنید
باشه، شما ورودی و خروجی رو بگیرین
شما کوچه های اطرافو پوشش بدین
تو نمیخوای اینکارو بکنی
ولم کن، اون پسرمو کشته
و من نمیتونم بذارم راحت بمونه
دخترت چی؟
پلیس اینجاست تا باد رو دستگیر کنه
این آخرین برنامشه
تو هنوز فرصت داری که پدر الا باشی
من نصف زندگیشو پیشش نبودم
اون دیگه هیچوقت با من حرف نمیزنه
ما میدونیم تو چرا"6 صبح" رو نوشتی
و اونم میفهمه
لا اقل نباید یه شانسی بهش بدی؟
باد گری رو گرفتیم
تو جستجو از هتلش یه دکمه سردست دیگه پیدا کردیم
اون میدونست که همه چی تموم شده، به ما همه چیو گفت
همین الان تلفنو قطع کردم
به نظر یکمی مست میومد- خوبه-
الرینی چطور؟
با توجه به سابقه استخدام باد
رینی میدونسته که ایزی مدرک داره که پپر "6 صبح" رو نوشته
نه لیونل هابارد
ریتنی گفته که باد به قضیه رسیدگی کنه
و بعد کمک کرده که بدنشو بسوزونن
که فکر میکرد مدرکم همراهشه
ما رینی رو هم دستگیر کردیم
کارتون خوب بود
میدونی، من هنوز نفهمیدم
باد گری سابقه نوازندگی داره و کل زندگیشو وقف موسیقی کرده
چرا باید برای حق تألیف یه آهنگ آدم بکشه؟
اون نمیخواست که پدرش، لیونل هابارد بزرگ
از قله ی تاریخچه جز پایین بیاد
ممنون که اومدی
فک میکنم اینو باید داشته باشی
من به پول اهمیت نمیدم، هرچیزی که توش هست
باعث شده خانوادم کلی ذجر بکشن
...باشه، فقط
فک کنم باید بدونی که پدرت اون آهنگو به خاطر تو نوشته
6 صبح
اون زمانیه که تو متولد شدی
اون میخواست که تولد دختر بچشو جشن بگیره
موسیقی غیر معمولی انتخاب کردی
خب من فقط میخواستم بدونی که
همه ی چیزای سنتی که بهش اعتقاد داشتی الکی نبوده
بیشترش بوده
چقدر راحتی
اگرچه باید بپذیرم
من باید از سلیقه ی جز تو قدردانی کنم
شاید همش سرو صدای الکی نیست
بیشترش اینطوره
اطمینان جذاب ترین چیزه برای نواختن
میخوای نشونم بدی؟
داری ازم میخوای بهت جز یاد بدم؟
خیلی خب، این مهمه که به خاطر داشته باشی
جز نواختن درابره ی احساسه
گفته میشه که وقتی کسی اسمش
هنوز رو زبوناست هرگز نمیمیره
ما فقط وقتی از بین میریم که
از خطره ی کسایی که دوستمون دارن ناپدید میشیم
یعنی که یه هنرمند بزرگ هرگز نمیمیره یادی کنیم از مرتضی پاشایی عزیز) (که همیشه تو قلبمون زندست
تا وقتی که کتاباش خونده میشه نقاشیاش کشیده میشه
تا وقتی آهنگاش خونده میشه
ممکنه باعث بشه هممون تا ابد زندگی کنیم
برای من
شاید وقتشه که یه چیز جدید یاد بگیرم
خوشبختانه من یه معلم فوق العاده دارم
آره، برو
برئ، مرد، برو، خودشه
کاری از گروه ترجمه سریال باران WwW.SerialBran.Tv V@HID VG : ترجمه و تنظیم